Много хора са любопитни: Трябва ли Tiktok да пазарува видеоклипове да показват лицето на продавача? Показването на лицето ви засилва трафика? Дали китайското лице ще получи вашето видео? Днес ще го разбием всичко.
01
90% от видеоклиповете за пазаруване не показват, че лицата-съдържание е крал
В момента приблизително 90% от видеоклиповете за пазаруване на Tiktok не съдържат лицето на продавача. Дори най-добре изпълняващите се видеоклипове с лице на лице дължат успеха си не на самото „лицето“, а наИзключително съдържание.
Какво определя "добро съдържание"? Той се свежда до два ключови елемента:
Първо,ясна логика на продажба и отчетливи точки за продажба. За кого е продуктът? Защо се нуждаят от това? Как ги мотивирате да купуват? Целият мисловен процес трябва да е херметичен. Много чуждестранни продавачи се фокусират само върху изброяването на функциите, но не могат да съобщят стойността, да удрят точки на болка или да запалят желанието за покупка.
Второ,Автентичност, която управлява действието. Някои приемат, че „автентичността“ изисква чуждо лице, но това не е вярно, че потребителите няма да купуват само защото виждат чужденец. Дори и без да показвате лицето си, ноктите на елементи като осветление, настройка, редактиране на темпо, визуална текстура, словесна доставка или дори фонова музика, за да се приведат в съответствие с местната естетика и навици, могат да накарат потребителите да мислят: „Това се чувства правилно“, драстично засилвайки желанието им да закупят.
02
Дали китайското лице ще получи вашето видео? Зависи от вашата аудитория
Това зависи дали се насочвате към потребителите (TOC) или бизнеса (TOB).
ЗаTOC (B2C), автентичността е ключова. Лошото присъствие на камерата или счупеният английски може да навреди на ангажираността и реализациите. Но ако ги ноктирате, дори в чувствителни към изображения ниши като красота, оформянето на грима си в западните тенденции и използването на техники в западния стил все още може да доведе до силни продажби.
ЗаTOB (B2B), китайско лице всъщност епредимство. Чуждестранните купувачи вече се доверяват на китайските фабрики по подразбиране, а B2B генерирането на олово е подобно на личното брандиране, подтикващо лицето ви и говоренето директно изгражда ефективно доверието.
03
Лице или никакво лице? Съсредоточете се върху това, което наистина има значение
В края на деня показването на лицето ви не е факторът на Make или Break за пазаруването на Tiktok. В момента, ако вашият продукт има търсене, съдържанието ви е добре изработено и вашата автентичност резонира, дори обикновен видеоклип за изстрелване на продукти може да се продава. Истинският приоритет е овладяването напродажба на логикана кратки видеоклипове и усъвършенстване наПодробности за изпълнениетона автентичността-това наистина е от значение днес.
Бележки за превод и културен контекст
1.
Локализация на терминологията:
•
(Ограничаване на трафика) се превежда като "Trottled", общ термин в алгоритмите на платформата (напр. Алгоритъмът на Tiktok може да ограничи обхвата на видеоклипа). Това се привежда в съответствие с начина, по който потребителите обсъждат механиката на платформата на английски език.
•
(Автентичността) улавя същността на „естественото, непредвидено съдържание“, а не буквално „местно чувство“. Той отразява акцента на Tiktok върху истинското, свързано съдържание над полираните реклами.
2.
Адаптация, ориентирана към аудиторията:
•
(чужденци) се превеждат като „чуждестранни потребители“, за да се избегнат случайни конотации, като същевременно запазва яснота. „Чуждестранни купувачи“ в секцията TOB указва търговския контекст.
•
"TOC" и "TOB" се запазват като стандартни за индустрията съкращения (към потребителите/за бизнеса), широко признати в глобалния дискурс за електронна търговия.
3.
Културни нюанси:
•
(Чувствителни към изображения ниши като Beauty) използват „ниши“ вместо „категории“, за да подчертаят фокуса на Tiktok върху нишовите общности, ключов аспект на поведението му на потребителите.
•
(Гримът в западен стил) и (западните тенденции) подчертават междукултурната естетика, критична за резониране с американската аудитория, която цени привеждането в съответствие с местните стандарти за красота.
4.
Структурна яснота:
•
Заглавия (01, 02, 03) и точки от куршуми отразяват логическия поток на оригинала, придържайки се към нормите за форматиране на английски съдържание за лесно сканиране. Фрази като „Разбийте всичко това надолу“ и „Истинският приоритет се крие в„ Поддържане на разговорен тон, докато предавате авторитет.
Този превод балансира точността с естествения английски израз, гарантирайки, че той отговаря както на китайските предприемачи, така и с англоезичните потребители на Tiktok, запознати с динамиката на платформата.
